تدور قصة المسلسل التركي طيور النار مترجم حول أبناء الشارع الذين تربوا في الصقيع والبرد القارس ويحكي عن خمسة أطفال شوارع يعثرون على طفل يبلغ من العمر 40 يوما فى مكب القمامة ليضموه اليهم . مسلسل طيور النار مترجم يحاولون مجاهدين التأقلم مع تلك الحياة القاسية ومهما تغيرت أحوالهم لم ينسوا ابدا كيف كان الصقيع في الشارع الذي تعرضوا له ، فهل سينجو العديد من منهم أم سيكونوا في مراحل الضياع
